市场之庞大,同传译员之稀少,成两极端

      海南得天独厚的气候、地理环境吸引了许多的高等级会议，特别是到了冬天，各种国际会议就像候鸟一样飞到秀美的海南。冯军说，海南的会议工业商场庞大，展开潜力更为庞大，可是，海南本乡从事同声传译的高级人才，却是寥寥无几。"我基本上没有触摸过。即使有，估计也很少从事翻译活动，难以担任高标准的国际会议。"
      冯军说，从事同声翻译工作，路程非常艰苦，最直接的方法是，考取国内出名的翻译学院的研究生，如北大高级翻译学院、上外高级翻译学院等，接受进一步进修。可是，两年的研究生学习，也不一定能够效果一名同译工作者，因为学院在第一年会对学生进行笔译操练，然后有各项查核，合格者才有机会在第二年接受同声传译操练。
      小资料----同声传译是指唇舌人运用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室（俗称"箱子"）里，一面颠末耳机收听源语发言人接二连三的说话，一面几乎同步地对着话筒把说话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出颠末话筒运送。需要传译效力的与会者，可以颠末接收设备，调到自己所需的言语频道，从耳机中收听相应的译语输出。其翻译难度可想而知，所以作为"金字塔"的塔尖，同声传译也常常被称为外语专业的最高地步。
     人物简介-----朱维钧：资深同声传舌人，自由工作者，曾给萨马兰奇、罗格等人做过翻舌人；帮忙白岩松、张泉灵、王志、沈冰等央视主持人做过《焦点访谈》、《新闻会客厅》、《时空连线》、《面对面》等节目的现场同声翻译。
       冯军：海南大学外国语学院教员，兼职做同声翻译，其扎实稳健的翻译水平遭到业界人士欣赏。多次为中国（海南）革新展开研究院举办的国际会议、亚洲博鳌论坛记者招待会等供应同声翻译效力，并多次为省外事办的外事活动供应翻译效力。