如履薄冰，传译员一同魅力让人入神

​
      "翻译员肯定要有极高的责任心，尽量保证每一句翻译的精确"。朱维钧说，如今的国际会议，动辄就有上百万的本钱，有不少与会教授是坐了二三十个小时的飞机，从地球的另一端赶来中国做20来分钟的说话的，这些隐性的时辰本钱就更加难以用金钱衡量。尽管教授们的说话不会太久，但他们的理论对中国及其他与会者很重要，因此，需要翻译员具有极高的作业本质及翻译水准，不负责任或是水平不高的翻译，都会给会议乃至国家构成难以估计的丢掉。
      据说，翻译还需要在作业时注重一个重要的问题，那就是东西方文明的庞大差异。
      做同声翻译感触真的是如履薄冰，这次成功，不代表下次成功；这一次获得满堂喝彩，下一次就有可以遭到一片呵斥。他就早年因为过于严峻，漏翻了国家领导人的重要说话内容。"往后恨不得一头钻到地缝里去！这一行就是这样，只需一次出了错，永世都没有办法抵偿，从业者也永世不可以成为熟练技工。"
       这个作业随时都有新应战，这种应战让从业者入神。一同，它就像一所活动的大学，翻译员可以在作业的一同，接触到林林总总的领域，并聆听到教授们共同的见地。"有一位老一辈就曾这样说过，很少有作业像翻译一样，让你学到了新知识，还要交给你报酬。"朱维钧笑着说，这也是吸引他继续从事翻译的动力之一。