Mr.Yang
•学歴
1984.9-1988.7　華僑大学、応用物理専門、学士学位取得
1992.10-1994.9 吉祥寺外国語学校
1994.10-1996.9 東京情報ビジネス専門学校
•職歴
* 1988.8-1992.10  中米合弁福海精密電子機械有限公司・英語通訳者
* 1996.10-2001.10 トルネックス株式会社、日本語・英語通訳
 * 2001.10-       フリーランス通訳者――日本語・英語逐次・同時通訳
•技能 (Skills)
日本語・英語に堪能である。10年以上の通訳経験を持っている。
•个人情况
仕事に対し、真面目な態度を持っている。性格は明るい。チームワークができる。新しい知識と挑戦が好きである。仕事の圧力と変化しつつある環境に適応する能力は抜群である。
通訳経験（10年以上の経験があり、下記のリストに最近のプロジェクトしか挙げられていません。）

08.03.19-20. 日産自動車品質保証体系審査（対上海Behr社） 英日
逐次通訳
08.03.13. SONY 情報セキュリティーに関する研修会
 中日
逐次通訳
08.02.29. 日産自動車品質保証体系審査（対上海Behr社） 英日
逐次通訳
08.02.27-28. Fortinet社アジア地区パートナー大会
 英日
同時通訳
08.02.14. Coca cola社製品包装設計研修会 中英
逐次通訳
08.01.24-25. 国連の中国における直接購買促進シンポジウム 中英
同時通訳
08.01.19. 2008初回張江ハイテク区省エネルギー排出削減産業発展フォーラム 中英
同時通訳
08.01.14-17. 日本Arkray医療電子会社、品質体系監査
 英日
逐次通訳
08.01.05-06. 第一回動物中国フォーラム
 中英
同時通訳
07.12.15. 中国鄭州国際アウトソーシングフォーラム
 中英
同時通訳
07.12.13-14. 日産自動車品質保証体系審査（対上海Behr社） 英日
逐次通訳
07.12.06. 黒田電気（中国）有限公司、交渉会談
 英日
逐次通訳
07.12.03. ドイツContinentalグループ中国研究開発センター着工式 中英
逐次通訳
07.11.21. 第3回アジア鍛造聯盟会長会議
 英日
同時通訳
07.11.17. 2007 国際創造産業フォーラ
 中英
同時通訳
07.11.14. 中国杭州筍産業フォーラム
 中英
同時通訳
07.11.09. 第二回アジア太平洋地域産科婦人科不妊争論大会 中英同传
SI (C-E)
07.11.08. 2007 RFID 技術発展国際大会 中英
同時通訳
07.11.01-02. 2007 国際海外都市計画学術委員会及び「国際都市計画」編集委員会年会 中英
同時通訳
07.10.29. Siemens サプライヤ協力合作契約調印式 中英
同時通訳
07.10.24-25 ネットワーク通信及び組み込み組み込み式コンピューティングフォーラム 中英
同時通訳
07.10.22-23 Lanxessアジア太平洋地域ゴム技術セミナー 英日
同時通訳
07.10.18-19 企業コミュニケーション戦略サミットフォーラム 2007
 中英
同時通訳
07.10.15. 2007 バスケットボール発展フォーラム
 中英
同時通訳
07.10.12. 2007張浦秋投資誘致説明会 中英
同時通訳
07.09.27. STARCO会社とANA社の交渉会議
 英日
逐次通訳
07.09.26. イノベーションによる設計シンポジウム
 中英
逐次通訳
07.09.19. 2007 WUB 世界大会
 英日
同時通訳
07.09.14. 環境型エポキシ樹脂硬化剤技術フォーラム 中日
同時通訳
07.09.13. 四川-上海ハイテク産業合作交流シンポジウム
 中日
同時通訳
07.09.06-07. 日本Arkray医療電子会社
 英日
逐次通訳
07.09.04-05. Tesco G-MIS Ad hoc研修会
 中英
逐次通訳
07.08.28. 2007 実行市場マーケティングフォーラム
 中英
同時通訳
07.08.24-25. 2007 アジアアウト-ドア産業発展フォーラム
 中英
同時通訳
07.08.21. 2007工業Ethernet発展及び応用フォーラム 中英
同時通訳
07.08.10. WAM 機械設備会社ビジネス交渉 中英
逐次通訳
07.08.07-09 Tesco G-MIS 会社研修会 中英
逐次通訳
07.07.23-24. 中国税務計画及び政策フォーラム2007
 中英
同時通訳
07.07.19-20. SONY社アジア地域GISP会議
 中日
逐次通訳
07.07.16-17. 米国Arrisネットワーク設備会社
 中英
逐次通訳
07.07.10. 2007 パフォーマンス評価及び政府イノベーションフォーラム
 中英
同時通訳
07.07.05-06 日本KYB東南アジア高層会議
Japan KYB East Asia Branch Company Top Management Meeting 英日
同時通訳
07.06.29. 米国Crimson投資会社
 中日
逐次通訳
07.06.27-28. Oracle小売販売管理ソフトウエアRMS研修
 中英
同時通訳
07.06.21-22. 2007 内部コントロール及び審査管理フォーラム 中英
同時通訳
07.06.20. 日本Kokuho会社、ヨーロッパ会社交渉
 英日
逐次通訳
07.06.19. A.O.Smith 給湯器会社と日本松下会社の合作交渉
 英日
逐次通訳
07.06.18. オランダクランプ会社ビジネス交渉 中英
逐次通訳
07.06.14. Dior会社主催した記者会見
 英日
同時通訳
07.06.11. 無線技術及び業界応用フォーラム
 中英
同時通訳
07.06.01. イタリアWAM機会設備会社代理商会議
 中英
逐次通訳
07.05.31. 国連秘書長水や衛生顧問委員会第八次会議
 英日
逐次通訳
07.05.26. 国際社会起業家フォーラム（IFSE）2007
 中英
同時通訳
07.05.23-24 A.O.Smith 給湯器会社と日本会社の合作交渉
 英日
逐次通訳
07.05.22. 第21回国際プラスチック及びゴム工業展覧会、ドイツLANXESS会社の記者会見 英日
同時通訳
07.05.18. 日本日産自動車会社品質保証システム審査（上海SOGEFI濾過器会社） 英日
逐次通訳
07.05.17. 上海Alpha-Cure会社と日本千寿会社技術交渉
 英日
逐次通訳
07.05.14-16 第12回CLSA中国投資フォーラム
 中英
逐次通訳
07.04.22. 環境保護及び持続的発展フォーラム
 中英
同時通訳
07.04.21. 上海モータショー
 中英
逐次通訳
07.03.26. IPLANET会社と上海三菱機電会社、市場宣伝会議
 英日
逐次通訳
07.03.22. フジキン社と米国Celerity会社の合弁会社設立についての交渉会議 英日
逐次通訳
07.03.19. 長達無損傷計測有限公司，契約交渉
 中英
逐次通訳
07.03.15 日東電工株式会社と米国Abbott Laboratories会社、契約交渉
 英日
逐次通訳
06.12.13-14  　 上海微創（Microport）医療器械会社、取締役役員会議　 英日
逐次通訳
06.12.7-8 日本日産自動車会社　上海Behr熱システム会社品質管理システムに関する審査 英日
逐次通訳
06.12.01 Bayer材料科学会社、契約に関する交渉 中英
逐次通訳
06.11.26 アジア包装デザインフォーラム 中日
同時通訳
06.11.23 国際都市創意産業フォーラム 中日
同時通訳
06.11.10 中国営業健康産業商機及び法規フォーラム金融フォーラム 中日
同時通訳
06.11.2-3　 Calvin Kleinブランド2006発表会 英日
逐次通訳
06.10.30-31 Adidasアジア地区購買大会 英日
逐次通訳
06.10.25-26 第五回中国コンピュータ業界協会PICMG技術年会 中英
同時通訳
06.10.24 米国Pelco監視機器会社, ビジネス交渉 中英
逐次通訳
06.10.21-22 医療保健製品ブランドの市場位置づけシンポジウム 中英
同時通訳
06.10.17-18 第8回国際演出芸術交易会 中英
逐次通訳
06.10.13 米国Notre Dame大学商学院考察団 中英
逐次通訳
06.10.11 2006年無線工場サミットフォーラム　 中英
同時通訳
06.9.29 アジア地域道路安全高級シンポジウム 中英
同時通訳
06.9.27 米国Bearing Point情報技術会社、電話会議 中日
逐次通訳
06.9.25 日本三洋電気会社、サプライヤ会議 中英
逐次通訳
06.9.15 中国製造管理情報化フォーラム 中英
同時通訳
06.9.13 自動車モデル及び表面データ技術国際フォーラム 中英
同時通訳
06.8.27-9.11 イタリアVercarmodel社、ビジネス会議
 中英
逐次通訳
06.8.22-25 日本本田自動車会社、品質管理会議  中日
逐次通訳
06.7.27 フランス西得楽機械公司、金型開発技術会議 英日
逐次通訳
06.7.18 日立ハイテク会社、現場通訳、会議通訳 中日
逐次通訳
06.7.12 ドイツLanxess化学公司記者会見 英日
同時通訳
06.7.7 2006顧客満足度研究応用シンポジウム 中英
同時通訳
06.7.6 ネットワーク安全技術開発国際フォーラム
 中日
同時通訳
06.6.29 世界最大水晶アクセサリ会社スワロフスキー（SWAROVSKI）グループ記者会見 英日
同時通訳
06.6.22-23 全世界不動産投資クラブGRI及び中国開発商高層大会 中英
逐次通訳
06.6.12. 国際知的財産権保護フォーラム 中日
同時通訳
06.6.6 産業クラスタの資源配置及び国際競争力長江デルタ地域服装経済フォーラム 中英
同時通訳
06.5.25-26 中国、日本、オーストラリア政府間渡り鳥保護工作会議 中英日
逐次通訳
06.5.24 国際湿地及び渡り鳥保存フォーラム 英日
同時通訳
06.5.21 日本中小企業長江デルタ地域投資フォーラム
 中日
同時通訳
06.5.16 リオンクレジット社が主催した中国投資フォーラム 中英
逐次通訳
06.5.15 中国ネットワーク管理ソフトウエア応用市場調査 中英
逐次通訳
06.5.11 第二回Design News China運動コントロール発展フォーラム 中英
逐次通訳
06.4.27 国際PCB設計技術シンポジウム
 中日
同時通訳
06.4.24-25 Zermaプラスチック粉砕設備代理店シンポジウム 英日
同時通訳
06.4.8 中国古い鎮保護及び経済協調発展フォーラム 中英
同時通訳
06.4.7 2006 (呉江)中国最も成長性のある都市投資フォーラム 中英
同時通訳
06.3.30-4.1 2006国際旅行資源展覧会カナダ観光局推進会 中英
逐次通訳
06.3.28 物流発展及び国際合作フォーラム 中日
同時通訳
06.3.22-23 電子製品サプライチェーン管理研修会 英日
逐次通訳
06.3.20 Keyence 社技術合作ビジネス交渉会議 英日
逐次通訳
06.3.17-18 広告デザイン流行トレントフォーラム 中日
同時通訳
06.3.13-16 Kodak（上海）デジタル電子会社リーン生産研修会 英日
逐次通訳
06.3.6 電信モジュール化プラットフォーム設計トレーニング 中日
同時通訳
06.3.3 Kodak日本技術開発センター電話会議　 英日
逐次通訳
06.2.24 日本潜水協会及びイギリス潜水クラブ合作会議 英日
逐次通訳
06.2.20-23 DeLaRue 会社高価値販売トレーニング 中英
逐次通訳
06.2.15 NTT、アルカテル次世代通信設備討論会 英日
逐次通訳
06.1.19 電通広告会社、ビジネス会議 英日
逐次通訳
06.1.17 加藤スプリング有限会社  現場生産技術通訳 中日
逐次通訳
06.1.16 UBS 投資銀行・ビジネス会議 英日
逐次通訳
06.1.13 Teksen Horizon システム（アジア）会社、ビジネス会談 中日
逐次通訳
06.1.12 Summit Pty 会社、取締り役員会議 中英
逐次通訳
06.1.10 PHDコンサルティング会社、合作会議 中英
逐次通訳
06.1.6 Metro 技術会社、合作会議 日英
同時通訳
05.12.19 P＆C広告デザイン会社、市場開発会議 中英
逐次通訳
05.12.12 精確市場研究センター、市場調査 中英
逐次通訳
05.12.5 奇盛工業製品会社、技術交渉 中英
逐次通訳
05.12.2 上海式博ビジネスコンサルティング会社、コンサルティング 中英
逐次通訳
05.12.1 Millipore（上海）貿易会社、貿易に関する交渉 中英
逐次通訳
05.11.29 成都ハイテク区上海IT産業投資誘致座談会 中日
同時通訳
05.11.27 2005　Bluetooth技術フォーラム 中英
同時通訳
05.11.26 中国2005無線サミットフォーラム 中英
同時通訳
05.11.15-18 Kodak電子会社アジア地域会議 英日
逐次通訳
05.11.11 三永国際会社、合作会談 中英
逐次通訳
05.11.9 CRM応用シンポジウム 中英
同時通訳
05.11.8 英国Pilkinton会社、技術会議 中英
逐次通訳
05.10.28  動画ソフトウエアMaya7, Motion Builder7.0発表会 中英
逐次通訳
05.10.26 2005中国デジタル測量技術フォーラム 中英
同時通訳
05.10.25 中国第四回PICMG技術年次会議 中英
同時通訳
05.10.14 DOW Fiber Solution　繊維製品展示会記者会見 英日
逐次通訳
05.10.11 Acer 2005 グローバル記者会見 中英
同時通訳
05.10.10 Tyco Thermal Controlセンサー会社、入札会議 中日
逐次通訳
05.9.28 Kodak 会社品質管理会議 英日
逐次通訳
05.9.26 ERP応用会社、解決方案説明会 中英
逐次通訳
05.9.20 日本セガ（Sega）会社と新世界会社の会談 中日
逐次通訳
05.9.12 2005中国皮革協会年会 中英
同時通訳
05.9.1-2 第六回アジア地区流行色フォーラム 中英
同時通訳
05.8.30 米国最大センサ会社Dynisco、中国会社の買収について会議 中英
逐次通訳
05.8.25 NGN次世代ネットワーク技術フォーラム 中英
同時通訳
05.8.24 アルカテルと日本NTT会社の合作会議 日英
同時通訳
05.8.16 Hi-P 国際電子会社、技術会議 中英
逐次通訳
05.8.4 都市計画国際シンポジウム 中英
同時通訳
05.7.27 Alias社新製品発表会
Alias Studio Tools V12 Launch (Mayaソフトウエア) 中英
逐次通訳
05.7.18 日本YUKIWA精工新製品説明会 中日
同時通訳
05.7.13 国際パルプ及び紙産業大会 中英
同時通訳
05.7.5 Lucky Partners会社ビジネス会議 中英
逐次通訳
05.6.28 日立照明会社、合作会議 中日
逐次通訳
05.6.21 評観販売会社市場調査 中日
同時通訳
05.6.14-15 2005中国貿易及び輸出融資フォーラム 中英
同時通訳
05.6.13 BBDO広告会社ビジネス会議 中英
逐次通訳
05.6.9 欧莱士電子会社、取締役員会会議 中英
逐次通訳
05.6.7 McKinseyコンサルティング会社、電話会議 英日
逐次通訳
05.5.26 CSKシステム (上海)会社、ビジネス会議 中日
逐次通訳
05.5.18-19 サプライチェイン管理能力強化フォーラム 中英
同時通訳
05.5.9-10 国際教育合作会議　 中英
同時通訳
05.4.26-27 中国自動車工業投資サミット 中英
同時通訳
05.4.18 日本Oracle会社、ERPプロジェクト商談 中日
逐次通訳
05.4.14 Wilson（上海）会社、市場開拓に関する会議 中日
逐次通訳
05.4.11 上海澤拓得機械エンジニアリング会社、金型加工技術会議 中英
逐次通訳
05.4.6 カナダCallioコンピュータ会社、商談会議 中英
逐次通訳
05.4.5 丹青社（上海）設計コンサルティング会社、建設施工会議 中日
逐次通訳
05.3.22 海外直接投資の中国市場への影響　 中英
同時通訳
05.3.16 ERP技術応用検討会 中英
同時通訳
05.3.9 Westlake国際医療グループ、合作プロジェクト交渉 中英
逐次通訳
05.3.7 上海金鵬建築エンジニアリング会社、プロジェクト会議 中英
逐次通訳
05.2.4 Manulife世界大会 英日
逐次通訳
05.1.27 上海ITFORS情報システム会社、技術交渉 中英
逐次通訳
05.1.20-21 UBS中国国際シンポジウム 中英
同時通訳
05.1.5 上海梅瑜医学投資管理会社、入札会議 中英
逐次通訳
04.12.29 上海航頭高夫不動産会社、市場開発会議 中英
逐次通訳
04.12.21 上海遥薇科学技術会社、技術会議 中英
逐次通訳
04.12.17 日電（中国）株式会社、ビジネス会議 中日
逐次通訳
04.12.15 タイコク市場研究会社、化粧品市場調査 中英
同時通訳
04.12.9 Queen Light電子精工株式会社、取締役員会議 中日
逐次通訳
04.12.6 品質管理ISO認証シンポジウム 中英
同時通訳
04.11.25-26 インターネット技術シンポジウム 中英
同時通訳
04.11.20-21 国際金融フォーラム 中英
同時通訳
04.11.17-18 アジア情報家電産業発展フォーラム 中英
同時通訳
04.11.10-11 ソフトウエアアウトソーシング国際シンポジウム 中英
同時通訳
04.10.28 富科貿易（上海）会社、交渉会議 中日
逐次通訳
04.10.22 米国Oak Ridge国家実験室、技術会議 中英
逐次通訳
04.10.19-20 国際電子部品及び製品展覧会 中英
逐次通訳
04.10.12-13 都市智能化建築シンポジウム 中英
同時通訳
04.9.30 中国新型建築材料工業杭州設計研究所、技術交渉 中英
逐次通訳
04.9.13 戦略人材管理トレーニング 中英
同時通訳
04.9.6 国際エネルギー安全及び合作討論会 中英
同時通訳
04.3.2 日本Olympus株式会社、市場開発会議 英日
逐次通訳