黄生
中英文即时传译、交替传译
男，34岁
同传经验：8年
语言：普通话，粤语，英语
教 育 1992-1996：广州中山大学英语专业
专业英语八级
专 长 高级会议即时传译及交替传译，商业会谈、消费者调查与培训。
书面翻译技术建议书、公司手册及宣传品、法律合同、新闻稿以及网页本地化。
专长于翻译信息科技、金融行业、能源行业、法律合规、经济物流等领域。

经 验 授权笔译提供者：
 IBM中国 – IT建议书，新闻稿和法律合同
 迈极香港 – 物流软件白皮书与建议书
 普氏新加坡 – 能源期货市场报道
 法国萨基姆 – 指纹识别系统技术文档
 美国空气化工 – 工业大宗气体技术文档
 Boom.com香港 – 网上交易之在线新闻更新
 … …
部分即时传译工作经验：（按行业分类）
政府与经济
 中国综合开发院：第1, 2,3,4届全球脑库论坛，深圳
 中国综合开发院：中国印度论坛，深圳
 中国高新技术交易会：第6届高交会CEO论坛，深圳
 中国/美国商务部：中美高技术与战略贸易研讨会，深圳
 中国海关/美国缉毒署：空港缉毒情报交换及行动合作研讨会，广州
 香港贸易发展局：2005 CEO论坛，广州
 香港贸易发展局：中小企国际博览会2004, 2005，2006, 香港
 花旗集团：亚太商业领袖高峰会2006, 香港
 中国贸促会：国际经贸促进与发展论坛，三亚
 日本综合研究开发院：第九届东亚经济合作论坛，南宁
 世界贸易中心协会：WTCA亚洲区会议2001，澳门
 新闻周刊：华南系列演讲 – 英国前首相梅杰，深圳
 联合国采购司：联合国采购研讨会，广州
 中国国际文化博览会：中国文化产业论坛，深圳
 德国阿登纳基金会：中印日德市场经济改革研讨会，深圳
 瑞士荣格集团：开展印度业务研讨会，广州
 尼日利亚投资促进委员会：尼日利亚-中国贸易投资论坛，深圳
 Asiahowto: WTO之后的中国，广州
 澳门电力：澳门百年供电与可持续性发展论坛，澳门
 中山大学：WTO，东盟与中国，广州
 美国竞争力学会：第八届城市竞争力国际研讨会，香港
 香港总商会：第四届珠三角经济年会，广州
 十一五论坛：中国十一五规划研讨会：香港的角色，香港
 江门市政府：2006中国摩托车经济发展国际论坛，江门
 … …
能源行业
 英国国际石油交易所：首届，第二届中俄哈石油贸易论坛，北京，迪拜/阿联酋
 英国国际石油交易所：西北欧燃料油与柴油贸易研讨会，安特卫普/比利时
 英国国际石油交易所：燃料油贸易与期货，上海、北京、广州、青岛
 英国国际石油交易所：原油贸易，大连，青岛
 英国国际石油交易所：期货与纸货风险管理，上海
 英国国际石油交易所：风险管理与保值，北京，上海
 洲际交易所：期货、远期与纸货研讨会，伦敦/英国
 洲际交易所：船舶燃料油供应与风险管理，大连
 洲际交易所：技术分析与图表，北京
 Invincible Energy: 国际石油贸易与风险管理2005, 2006, 2007，北京，剑桥/英国
 SGS：中国燃料油市场介绍，新加坡
 中国银行：中国石油与天然气国际研讨会，深圳
 广东石油协会：第2、3届燃料油市场国际研讨会，广州、上海
 普氏：第三届中国石油化工市场研讨会，上海
 LPGconnect：国际液化石油气贸易与保值研讨会，深圳
 IQPC：液化天然气接收终端研讨会2005，广州
 济丰石油咨询：油轮运费、租赁与操作研讨会，上海
 济丰石油咨询：国外加油站经营实务，江阴
 … …
金融行业
 Asian Banker: 亚洲银行家高峰会2004，香港
 Asian Banker: 第二届亚太零售金融服务业首脑年会，香港
 中国期货业协会: 首届中国国际期货大会2005，深圳
 德意志交易所：德意志交易所上市要求与程序介绍，深圳
 泛亚太：不良资产处置国际论坛，广州
 中国银行：佛费庭业务国际研讨会，深圳
 普氏：能源价格评估方法论，北京
 上海期货交易所：燃料油期货研讨会，上海
 中国基金论坛，深圳
 中信：国际顾问委员会年会2002，香港
 中信标普：中信标普指数顾问委员会第二、第三届会议2004, 2006，深圳
 中信标普：中信标普固定收益类投资研讨会，深圳
 招商证券：首届招商证券资本市场论坛，深圳
 上市公司业绩发布会/周年股东大会/特别股东大会：
  联想，中国海洋石油，TCL，平安保险，兖州矿业，海湾控股，新奥燃气，安瑞科能源… 香港
 … …
信息技术
 信息产业部：中国电子商务巡回论坛广州站，广州
 信息产业部：城市信息化国际高峰论坛，广州
 富士通：2007富士通论坛 – 全球客户大会，东京/日本
 中国高新技术交易会：首届及第二届高交会高新技术论坛，深圳
 微软：技术与娱乐融合大会，香港
 IBM: 2006 IBM亚太系统存储高峰会，澳门
 IBM: IBM创新论坛2006, 香港
 英特尔：Intel开发者论坛-安腾处理器架构，深圳
 英特尔：英特尔创新科技日，深圳
 NetEvents: 全球媒体高峰会, 香港
 Macromedia: MAX 2005: Macromedia 年会， 香港
 IDG：数字经济高峰论坛2001，深圳
 IDG：网络存储论坛，深圳
 SEMI（国际半导体设备与材料协会）：产业策略研讨会 (ISS) 2006，香港
 香港科技大学：半导体知识产权在大中华地区的商机与挑战，香港
 The Broker Forum: 首届国际电子元器件电子商务大会，深圳
 美国在线：AOL特捷T9输入法用户大会2006, 深圳
 台湾PCB协会：印刷电路板会议，东莞
 87届中国商品交易会：电子商务论坛，广州
 Comverse: 中国电信市场内部会议，深圳
 美国国家半导体：单芯片DVD技术研讨会，深圳
 … …
法律合规
 国际律师事务所联合会：第2届公司法律顾问年会，广州
 德勤会计师事务所：2004全国审计会议，广州
 美国广州总领事馆商务处：2006中国-美国 标准与知识产权研讨会，深圳
 英国知识产权研究所：企业创新与知识产权战略高层论坛，深圳、北京、上海
 Toys ‘R’ Us: SA 8000认证研讨会，深圳
 LAWorld：全球律师网络研讨会，广州
 英国标准化研究院：RoHS (欧盟环保指令)培训会议，广州
 Sears：劳工与合规研讨会，虎门
 BSR: 公司社会责任，深圳
 Stride-ride:  维泰研讨会，东莞
 德国莱茵TUV：鞋厂人力资源管理系统项目，广州
 美国鞋业批发零售商协会：FDRA鞋业劳工合规研讨会，东莞
 美国鞋业批发零售商协会：FDRA海外劳工作业，厚街
 深圳当代社会观察研究所：2006企业社会责任与可持续发展年会，深圳
 … …
物流业
 博螯亚洲论坛：2004世界物流大会，深圳
 中/港/台/澳物流协会：2005海峡两岸暨香港澳门物流合作与发展大会，香港
 摩托罗拉：航空行李管理之RFID高峰会，香港
 香港商品编码协会：第四届供应链管理年会，香港
 香港付货人协会：付货人协会南沙年会，南沙
 美国农业部：冷冻链技术研讨会，深圳，广州
 … …
培训
 美国管理技术大学：MBA课程 – 项目管理，广州
 中山大学：EMBA课程 – 金融市场、债券与期权，广州
 美国食品药物管理局：中美医疗器械GMP培训班，广州
 中英商会：金融服务业从业人员资格认证研讨会，深圳
 卡夫食品：定性分析培训班1999，北京
 DFT：需求流生产技术学习班，东莞
 麦当劳： 麦当劳初级&中级人力资源内部培训，香港
 麦当劳： 麦当劳全球ROIP培训，香港
 美国Target：Target供应商培训，香港，深圳
 … …
医疗医药
 美国眼科学会：ISRS/AAO 2005年会 – 屈光与白内障手术的最新趋势，香港
 美国强生：急性失代偿性心力衰竭新药Nirisitide临床研究员会议，香港
 美国惠氏：晚期肾癌新药Torisel临床研究员会议，香港
 爱立根：肉毒杆菌Botox治疗神经性逼尿肌活性过强导致尿失禁临床研究员会议，香港
 香港光学会：第三届香港视光学会议，香港
 药物治疗青光眼之总体回顾，香港
 葛兰素：亚太区乙肝病人会议，香港
 … …
其他行业
 香港建筑师学会：2005世界华人建筑师协会会员年会，香港
 Reed Midem: 2006国际地产投资交易会，香港
 慕尼黑国际博览集团：亚洲国际房地产会议，澳门
 联合国教科文组织：1998国际高等教育大会地区跟进委员会第四次会议，澳门
 巴可：投影机与发光二级管亚洲租赁伙伴会议，香港
 中国疏浚协会：2006国际疏浚技术发展大会，广州
 香港邮政署：2006国际直邮大会，香港
 香港书展：亚洲出版研讨会，香港
 国际湿地网络：首届亚洲国际湿地网络会议，香港
 ICCC: 国际气候变化大会，香港
 罗格郎：亚洲业务回顾2006, 香港
 德国工商会：国际电子消费品展推介会，广州，深圳
 德国工商会：德国糖果机械推介会，广州
 中国贸促会：国际品牌-设计商年展2005, 深圳
 香港贸易发展局：香港品牌管理与设计服务博览会，广州
 英中商会：中英水行业研讨会，广州
 美国阔叶木外销委员会: 美国硬木地板研讨会, 东莞
 中国CRM论坛，深圳
 母亲的爱：母亲之爱成立十周年暨孤残儿童救助研讨会，南宁
 AC尼尔森：客户日2000，广州