|
|
|
|
|
| 同声传译领域 |
| 信息技术、建筑、电气、隧道工程、医学、MBA、金融、风险
投资、广告媒介、软件工程、汽车制造业、生命科学、能源、环境保护、通信技术、网络营
销等专门产业 |
|
|
|
| 同传箱有趣的别名叫“黑箱” |
|
|
同传箱（booth），是同声传译员工作的现场办公室。有人称之为黑箱，一来是因为有时这种箱子被涂为黑色，但更多的应该是的名于物理学中的黑箱理论。物理学中的所谓“黑箱”，就是指那些既不能打开，又不能从外部直接观察其内部状态的系统，比如人们的大脑只能通过信息的输入输出来确定其结构和参数。这里的同传黑箱，强调的是同传译事之难，也是言其神秘性和复杂性。
同传箱经常安装在会场的最后，面向讲台，使译员可以补做到更多的非语言信息，利于其口译操作。我还记得在外交学院学习时，学校组织去外交部新闻发布厅观摩同传会议，那里的booth是安装在二楼的，译员居高临下，可以将会场的一切尽收眼底。而且在二楼也不会收到其他事情的干扰。但毕竟，外交部新闻发布厅具有特殊性和不可复制性，不能指望其他地方的条件都难么好。同传设备的使用，是同声传译学习和培训必不可少的一课。同传设备http://www.hyeetrans.com/ |
|
|
设为首页 | 
加入收藏
