|
同声传译员专业水平素质要求:
1.扎实的双语能力和口头表达能力：同传译员的讲话速度一般在250字/分钟左右，而一般发言人的语速150字/分钟左右。
2. 掌握百科知识：
“know everthing of something and something of everything” ----By Jean Herbert
(好的译员要既是专才，又是通才）
同声传译员的心理素质：
良好的心理素质：要做到“处乱不惊、情绪稳定”，避免怯场（stage fright）；要保持良好的心理素质，主要靠平时的积累，基础扎实了，自信心自然就足了。
有强烈的求知欲望：口译技巧+专业知识+语言功夫， 不断给给后两者更新；
职业道德：严格遵守《国际会议口译工作者协会关于职业道德准则的规定》，如保守秘密、保持中立、准确翻译等；
同传译员团队素质要求:
团队合作精神：2-3人一组
1、联合国中文同传翻译一般是3人一组，一人做20分钟；
2、分工：可按照译员各自的优势进行；
3、译前准备工作：分头进行准备工作，然后互相交流，节约时间，提高效率；
4、轮空休息的译员应帮助在线译员做好辅助工作，包括做笔记、排除干扰、监视设备等；
|
设为首页 | 
加入收藏
