舞台作品配同声传译

　　在最近决出的“全球10大虚拟人物富豪榜”上，每年创造财富高达60多亿美元的小熊维尼身居首位，相关的商品收益更是迪士尼公司的米奇老鼠、唐老鸭等经典卡通人物商品收益的总和。而去年底在伦敦苏富比的拍卖会上，一系列由英国已故漫画家谢柏德生前手绘的小熊维尼插图，更是拍出了约130万英镑的高价，创下其手稿拍卖价最高纪录。为了与这位身家上亿的“熊富豪”身份相搭，即将推出的舞台剧《小熊维尼》也将高价邀请同声传译人才，打造儿童剧舞台少有的中英同步高端产品。

　　不过，比起迪士尼的老牌明星，小熊维尼的“事迹”却并不广为人知。为此，《小熊维尼》为中国巡演做了特别编排。主创人员把拉开全剧序幕的任务交给了米奇和米妮，这两位老朋友将带领观众开启这段奇妙之旅。另外，剧中还有一位讲故事的崔西姐姐，她将带着三个活泼的蜜蜂小帮手与观众一起进入小熊维尼的欢乐世界。

　　据悉，该剧的幕后班底全部由百老汇音乐剧的创作精英来担当，其中包括曾为托尼奖得奖作品《可爱大街》等设计布景道具的设计师安娜－露易斯，她希望“观众真正感觉到被百亩森林所围绕”。

　　跳跳虎现场炫舞技

　　“美丽的大森林里，有一只可爱的跳跳虎。它每天练习一种舞步，从来不肯放弃从不认输……”小观众都知道维尼的好朋友跳跳虎是个身手矫捷、喜欢跳舞的家伙。此次，跳跳虎将在舞台现场炫耀非凡舞技。

　　为保证跳跳虎和他的小伙伴们的舞技得到最佳表现，此次参与演出的15位表演者都由编舞家克里斯托弗·加特立一手挑选、训练。音乐总监戴维－劳德除了挑选出适合小熊维尼舞台剧的音乐，还将几首歌加以改编，呈现出全新风貌。《小熊维尼》的制作人表示：“我们相信，观众看完后，会一路哼着剧中的歌曲回家，做梦都会见到维尼，它会留在观众心中很久很久。”